1 00:00:07,120 --> 00:00:11,400 Uma rara oportunidade de experimentar um eclipse solar total. 2 00:00:11,440 --> 00:00:12,920 Não seja um idiota. 3 00:00:12,960 --> 00:00:14,600 Pare, pode estar carregado. 4 00:00:14,640 --> 00:00:15,640 Pessoal, está começando! 5 00:00:17,640 --> 00:00:19,520 - Por que você atirou? - Disparou sozinho! 6 00:00:19,560 --> 00:00:21,560 -Luca, chame uma ambulância. - Onde ela está? 7 00:00:21,600 --> 00:00:24,000 Nossa! Nossa! 8 00:00:24,040 --> 00:00:26,320 - O que aconteceu? - Nour está desaparecida. 9 00:00:26,360 --> 00:00:28,560 Ela colocou um anúncio em um site adulto. 10 00:00:28,600 --> 00:00:29,560 Você postou? 11 00:00:29,600 --> 00:00:31,440 - Por que você fez isso? - Ela me traiu. 12 00:00:31,480 --> 00:00:33,600 - Alguma ideia de quem ele é? - Não, só que ele é casado. 13 00:00:33,640 --> 00:00:35,400 Tenho fotos do quarto de hotel deles. 14 00:00:35,440 --> 00:00:37,160 A garrafa. Foi muito caro. 15 00:00:37,200 --> 00:00:38,240 Ela disse que foi um presente. 16 00:00:38,280 --> 00:00:41,880 Havia impressões digitais no quarto da Nour. Não temos correspondência. 17 00:00:41,920 --> 00:00:43,040 Ela trabalha aqui como babá. 18 00:00:43,080 --> 00:00:46,760 Esse quarto pertence aos proprietários. Nenhuma palavra desde ontem. 19 00:00:46,800 --> 00:00:49,520 O telefone de Armand tocou. Ele pode até estar aqui. 20 00:00:51,240 --> 00:00:52,840 Dê-me 2 minutos, preciso fazer xixi. 21 00:01:37,520 --> 00:01:38,560 Algumas crianças a encontraram. 22 00:01:39,200 --> 00:01:41,840 Ela tinha seu cartão de identificação com ela. 23 00:01:42,720 --> 00:01:46,440 Gases de decomposição a fez flutuar até a superfície. 24 00:01:47,680 --> 00:01:51,520 Sem agressão sexual. Suas roupas estão intactas. 25 00:01:52,080 --> 00:01:53,680 E a ferida? 26 00:01:53,720 --> 00:01:56,880 A bala passou pelo ombro dela, olha. 27 00:01:59,000 --> 00:02:00,480 Lá. 28 00:02:01,480 --> 00:02:02,680 Vê isso? 29 00:02:05,640 --> 00:02:07,800 Mas isso não a matou. 30 00:02:07,840 --> 00:02:10,520 Ela tem marcas de estrangulamento. 31 00:02:12,040 --> 00:02:15,480 A julgar pela brancura de suas mãos, 32 00:02:15,520 --> 00:02:18,680 ela esteve na água pelo menos 20 horas. 33 00:02:20,000 --> 00:02:25,240 A água fria preserva os corpos. Confirmarei tudo isso na autópsia. 34 00:02:25,280 --> 00:02:26,600 OK, obrigado. 35 00:02:28,720 --> 00:02:32,040 - Tem os números de telefone das testemunhas? - Sim. 36 00:02:36,240 --> 00:02:39,000 O que acontece agora? A Corregedoria assumirá o controle? 37 00:02:39,040 --> 00:02:41,640 Deveria ser o Esquadrão Criminal de Toulouse. 38 00:02:41,680 --> 00:02:46,400 Mas isso não vai funcionar. Eles me ferraram em um caso de drogas. 39 00:02:48,360 --> 00:02:50,000 Então eu vou assumir. 40 00:02:50,880 --> 00:02:52,400 Simples assim? 41 00:02:52,440 --> 00:02:55,200 Vou esclarecer isso com o juiz. 42 00:02:56,960 --> 00:02:59,640 Você é um colega confiável. 43 00:03:02,640 --> 00:03:06,280 Diga a Manue que ela está no caso contanto que eu esteja aqui. 44 00:03:08,000 --> 00:03:12,440 - Ah, e vou precisar de um escritório. - Podemos compartilhar o meu. 45 00:03:13,240 --> 00:03:16,600 - E Pascal Armand? - Ele está na UTI. 46 00:03:17,920 --> 00:03:22,760 - Qual é o link para Nour? - Achamos que eles tiveram um caso. 47 00:03:22,800 --> 00:03:25,240 - Temos fotos... -Luca! 48 00:03:25,280 --> 00:03:26,280 Lucas! 49 00:03:29,040 --> 00:03:30,280 Lucas! 50 00:03:30,720 --> 00:03:33,880 Luca, venha aqui, querido. 51 00:03:33,920 --> 00:03:36,440 Olhe para mim, querido. 52 00:03:36,480 --> 00:03:38,960 Quem é? Saia de cima de mim! 53 00:03:39,320 --> 00:03:41,000 Quem é? 54 00:03:41,040 --> 00:03:42,920 Responda-me! Quem é? 55 00:03:46,800 --> 00:03:48,400 Não, não, não... 56 00:03:48,440 --> 00:03:49,960 Não olhe! 57 00:03:51,000 --> 00:03:52,920 - Pare com isso! - Não olhe! 58 00:03:57,360 --> 00:03:58,720 Saia de cima de mim! 59 00:04:01,880 --> 00:04:03,360 Saia de cima de mim! 60 00:04:05,560 --> 00:04:08,440 Está tudo bem, está tudo bem. 61 00:04:24,800 --> 00:04:26,560 Agora é um homicídio. 62 00:04:27,560 --> 00:04:29,840 Manue, tenho que levá-lo. 63 00:04:31,000 --> 00:04:34,640 Vamos, é procedimento. Venha comigo. 64 00:05:46,840 --> 00:05:48,720 O ECLIPSE 65 00:05:52,200 --> 00:05:55,240 Com licença. Capitão Croiset, Tenente Vitali. 66 00:05:55,280 --> 00:06:00,160 - Podemos falar com o Sr. Armand? - Ainda não, ele está em recuperação. 67 00:06:00,200 --> 00:06:02,680 Quais são seus ferimentos exatamente? 68 00:06:02,720 --> 00:06:05,880 Traumatismo craniano com fratura do osso temporal. 69 00:06:07,080 --> 00:06:09,560 Quando você acha que isso aconteceu? 70 00:06:10,400 --> 00:06:15,240 A julgar pelo hematoma subdural, Eu diria que há 20 horas. 71 00:06:15,280 --> 00:06:18,400 - Ele estava consciente durante o eclipse? - Sim. 72 00:06:18,440 --> 00:06:21,200 Ele foi atacado entre meia-noite e 1h. 73 00:06:21,760 --> 00:06:24,240 OK. A esposa dele está aqui? 74 00:06:24,280 --> 00:06:27,040 - Sim, ela está com ele. - Falaremos com ela. 75 00:06:29,000 --> 00:06:30,800 - Olá. - Olá. 76 00:06:31,520 --> 00:06:34,240 - Podemos conversar, por favor? - Claro. 77 00:06:54,400 --> 00:06:59,120 - Onde estava Pascal durante o eclipse? - No restaurante, imagino. 78 00:06:59,800 --> 00:07:02,120 - Você não estava com ele? - Obrigado. 79 00:07:02,160 --> 00:07:06,160 Não. Saí às 17h de sábado. e voltei esta manhã. 80 00:07:08,120 --> 00:07:14,280 - Você o deixou sozinho num sábado à noite? - Discutimos sobre um detalhe. 81 00:07:14,320 --> 00:07:17,920 Isso é um detalhe não falar por 2 dias. 82 00:07:17,960 --> 00:07:20,160 Alguns vinhos vintage desapareceram. 83 00:07:20,200 --> 00:07:23,160 Pascal descontou em mim. 84 00:07:23,200 --> 00:07:25,440 Então eu fui ficar 85 00:07:25,480 --> 00:07:28,600 em um hotel para me dar tempo para pensar. 86 00:07:29,240 --> 00:07:31,600 - Você conhece Nour Achour? - Sim. 87 00:07:31,640 --> 00:07:33,520 Ela é minha babá. 88 00:07:38,920 --> 00:07:41,080 Esse é o nosso quarto. 89 00:07:42,600 --> 00:07:44,520 Eu não entendo. 90 00:07:44,560 --> 00:07:47,440 - Você não sabia? - Sobre o quê? 91 00:07:50,080 --> 00:07:52,280 - Ela atacou Pascal? - Não. 92 00:07:53,080 --> 00:07:56,440 Ela foi assassinada. Acabamos de encontrar o corpo dela. 93 00:07:56,480 --> 00:07:58,000 Nossa? 94 00:07:59,680 --> 00:08:01,520 Eu não acredito! 95 00:08:07,520 --> 00:08:08,720 Oh não! 96 00:08:08,760 --> 00:08:09,800 Não, não! 97 00:08:10,320 --> 00:08:12,400 Pascal nunca faria isso. 98 00:08:13,720 --> 00:08:17,240 Tenho certeza que ele passou a noite com nosso gerente. 99 00:08:22,400 --> 00:08:24,640 Ela esteve no lago a noite toda? 100 00:08:35,480 --> 00:08:40,160 - Foi a ferida dela... - Parece que não foi fatal. 101 00:08:41,320 --> 00:08:43,960 Estou aguardando o relatório da autópsia. 102 00:08:45,240 --> 00:08:48,680 Mas tornou tudo mais difícil para escapar de seu agressor. 103 00:08:50,760 --> 00:08:54,000 Então você é parcialmente responsável pela morte dela. 104 00:08:58,120 --> 00:09:00,920 Você será indiciado por agressão involuntária. 105 00:09:02,080 --> 00:09:04,680 Você não será detido sob custódia, 106 00:09:04,720 --> 00:09:07,560 mas você precisa denunciar à polícia. 107 00:09:09,160 --> 00:09:14,120 Você vai precisar de um advogado e você terá acesso ao seu arquivo. 108 00:09:17,440 --> 00:09:18,800 Ela sofreu? 109 00:09:21,520 --> 00:09:22,800 Não sei. 110 00:09:27,120 --> 00:09:28,520 Ouça, Lucas. 111 00:09:29,360 --> 00:09:30,800 Lucas, me escute. 112 00:09:33,280 --> 00:09:34,440 Fale comigo. 113 00:09:35,320 --> 00:09:37,080 Ainda há tempo. 114 00:09:37,120 --> 00:09:39,280 Não há mais nada a dizer. 115 00:09:42,600 --> 00:09:44,120 Você pode ir agora. 116 00:10:00,400 --> 00:10:02,200 Manue me pediu para ir. 117 00:11:15,560 --> 00:11:18,280 Posso confirmar que ela não foi estuprada. 118 00:11:19,760 --> 00:11:22,720 Como você pode ver em seu corpo, 119 00:11:24,120 --> 00:11:27,240 existem múltiplos hematomas. 120 00:11:27,280 --> 00:11:32,520 E o raio-x mostra uma laringe fraturada indicando estrangulamento. 121 00:11:32,560 --> 00:11:33,880 Olhar. 122 00:11:35,120 --> 00:11:36,480 Foi rápido. 123 00:11:37,360 --> 00:11:39,560 Não há água nos pulmões. 124 00:11:39,600 --> 00:11:42,360 Ela não estava respirando quando ela entrou no lago. 125 00:11:42,760 --> 00:11:47,120 - E a bala? - A artéria branquial estava intacta. 126 00:11:47,800 --> 00:11:49,880 Não houve muito sangramento. 127 00:11:51,640 --> 00:11:54,600 Hora aproximada da morte? 128 00:11:54,640 --> 00:11:56,880 Entre 18h e 18h30. 129 00:11:56,920 --> 00:12:01,640 Sem rigor mortis. Ela ficou na água por volta de 30 horas. 130 00:12:02,640 --> 00:12:06,240 Então o assassino dela se livrou dela durante a noite. 131 00:12:06,280 --> 00:12:12,040 Ele estava por perto naquele momento. O lago Galens estava na zona de busca. 132 00:12:12,720 --> 00:12:17,880 - Algo mais? - Algumas fibras do colar dela ficam presas. 133 00:12:20,280 --> 00:12:21,280 Acrílico. 134 00:12:22,880 --> 00:12:25,920 Ela estava em contato com um cobertor. 135 00:12:26,560 --> 00:12:29,000 Aqueles que tivemos durante o eclipse? 136 00:12:29,040 --> 00:12:31,440 Eu verifiquei, era um desses. 137 00:12:32,960 --> 00:12:35,720 Então o assassino estava na festa. 138 00:12:35,760 --> 00:12:37,160 Entre nós. 139 00:12:43,280 --> 00:12:44,440 Bem? 140 00:12:44,480 --> 00:12:48,800 Ele estava na festa e peguei um cobertor da prefeitura. 141 00:12:48,840 --> 00:12:51,200 Você pode falar com Pascal Armand. 142 00:12:51,240 --> 00:12:53,400 - OK, obrigado. - Espere. 143 00:12:53,440 --> 00:12:56,480 - Podemos conversar mais tarde... - Estou no alto-falante. 144 00:12:56,520 --> 00:12:58,760 - Oh, OK. - Tchau. 145 00:13:04,600 --> 00:13:09,680 - Faria bem conversar. - Não quero dar-lhe falsas esperanças. 146 00:13:10,480 --> 00:13:14,520 - Você quer dizer dar-se falsas esperanças. - Sem chance. 147 00:13:16,640 --> 00:13:22,160 - Ele nem é um amigo. - Ele é feio e não se importa com você. 148 00:13:22,200 --> 00:13:27,000 - Esqueça tudo. - Ele está se deixando levar. 149 00:13:27,040 --> 00:13:30,400 Estamos separados por 20 anos, não vamos comprar um Labrador. 150 00:13:31,720 --> 00:13:33,800 Talvez não, mas aquele vagabundo dele... 151 00:13:38,840 --> 00:13:41,480 Eu sei onde isso está levando. 152 00:13:41,520 --> 00:13:43,800 - Esqueça. - Realmente? 153 00:13:43,840 --> 00:13:47,880 - Nem um pouco? - Eu disse para esquecer. 154 00:13:52,440 --> 00:13:53,840 Nada! 155 00:14:00,640 --> 00:14:04,200 Seu gerente disse que você se foi das 17h30 às 19h. 156 00:14:04,240 --> 00:14:05,520 Sim. 157 00:14:06,800 --> 00:14:13,120 Fui a Bozouls procurar Marianne. Eu estava com medo de perdê-la depois da nossa briga. 158 00:14:13,600 --> 00:14:17,720 Ela não estava com sua melhor amiga, então voltei. 159 00:14:17,760 --> 00:14:21,240 E o ladrão atacou você depois do jantar? 160 00:14:21,280 --> 00:14:24,600 Sim, indo para o porão. Ele estava roubando vinho. 161 00:14:24,640 --> 00:14:28,160 - Você viu o rosto dele? - Não, estava muito escuro. 162 00:14:29,360 --> 00:14:30,920 Era apenas uma criança. 163 00:14:34,320 --> 00:14:38,600 Nour não tem nada a ver com isso, seja o que for que ela lhe contou. 164 00:14:39,440 --> 00:14:43,160 eu não estava lá quando ela tirou as fotos. 165 00:14:43,200 --> 00:14:45,560 - Por que ela inventaria isso? - Não faço ideia. 166 00:14:47,360 --> 00:14:49,520 Ela não estava feliz. 167 00:14:49,560 --> 00:14:51,600 Ela confiou em você? 168 00:14:51,640 --> 00:14:52,680 Sim. 169 00:14:53,360 --> 00:14:55,600 Quando eu a levei para casa 170 00:14:55,640 --> 00:14:56,960 depois de ser babá. 171 00:14:58,000 --> 00:15:00,360 Ela falaria sobre seus amigos de Paris. 172 00:15:02,360 --> 00:15:05,520 Como ela sentiu falta do pai em Buenos Aires. 173 00:15:05,560 --> 00:15:09,160 - Ela queria sair de Bozouls? - Sim. 174 00:15:09,200 --> 00:15:11,280 - Para ir para onde? - Não sei. 175 00:15:11,320 --> 00:15:14,480 Um dia antes de ela desaparecer, 176 00:15:14,520 --> 00:15:17,960 Tentei convencê-la a não ir, mas... 177 00:15:19,800 --> 00:15:21,880 Acho que cheguei tarde demais. 178 00:15:26,480 --> 00:15:31,400 - Talvez ela quisesse ver o pai dela. - Mas como, com que dinheiro? 179 00:15:32,280 --> 00:15:34,760 Você não vai longe sendo babá. 180 00:15:35,720 --> 00:15:40,720 Talvez ela tenha encontrado uma maneira de ganhar dinheiro e algum bastardo a atacou. 181 00:15:51,520 --> 00:15:53,640 Não parece real. 182 00:15:53,680 --> 00:15:55,080 Eu vou acordar. 183 00:15:57,440 --> 00:15:59,600 Eu vou encontrar o cara. 184 00:15:59,640 --> 00:16:01,040 E fazer o quê? 185 00:16:03,880 --> 00:16:05,160 Não sei. 186 00:16:08,120 --> 00:16:13,800 Você está sob supervisão policial, Luca. Você quer ir para a cadeia? 187 00:16:13,840 --> 00:16:15,360 É o que eu mereço. 188 00:16:34,080 --> 00:16:35,720 Minha mãe me contou. 189 00:17:21,920 --> 00:17:23,200 Olá, querido. 190 00:17:25,280 --> 00:17:27,400 - Você está bem? - Sim. 191 00:17:28,880 --> 00:17:30,480 Como foi com a Inês? 192 00:17:31,800 --> 00:17:33,800 Você está aguentando? 193 00:17:34,400 --> 00:17:36,640 Eu não quero falar sobre isso. 194 00:17:46,400 --> 00:17:47,760 Nour era sua amiga? 195 00:17:50,040 --> 00:17:51,200 Sim. 196 00:17:52,200 --> 00:17:56,520 Ela foi comida pelos peixes, como o polvo em Port Cros. 197 00:17:58,440 --> 00:18:00,440 Não, Simon, é diferente. 198 00:18:00,480 --> 00:18:03,160 Havia muitos peixes em seus olhos. 199 00:18:03,200 --> 00:18:05,280 Pare com isso! 200 00:18:07,720 --> 00:18:10,160 Não é a mesma coisa. 201 00:18:11,160 --> 00:18:12,760 Não se preocupe, Simão. 202 00:18:46,760 --> 00:18:47,960 Parar. 203 00:18:51,160 --> 00:18:52,720 Você já fez o suficiente. 204 00:19:17,160 --> 00:19:19,320 Como ele é? 205 00:19:19,360 --> 00:19:20,440 Quem? 206 00:19:21,800 --> 00:19:23,640 O cara com quem ela dormiu. 207 00:19:25,240 --> 00:19:26,880 Você sabe que não posso dizer. 208 00:19:39,040 --> 00:19:41,000 Lucas, 209 00:19:41,040 --> 00:19:43,960 já é bastante difícil do jeito que está. 210 00:19:44,000 --> 00:19:45,880 Não havia mais ninguém. 211 00:19:46,720 --> 00:19:48,880 Ela mentiu para sua amiga de Paris. 212 00:19:50,440 --> 00:19:54,240 - Eu não entendo. - Ela não te traiu. 213 00:19:54,280 --> 00:19:57,600 Então eu enviei o vídeo e ela não fez nada. 214 00:20:10,680 --> 00:20:12,480 Por que ela mentiu? 215 00:20:12,520 --> 00:20:16,280 - Ela sentiu falta de Chloé. - Não vejo a conexão. 216 00:20:18,160 --> 00:20:20,520 Foi difícil para ela, 217 00:20:20,560 --> 00:20:22,880 deixando Paris, todos os seus amigos. 218 00:20:23,800 --> 00:20:27,480 E daí? Poderíamos fazer o que quiséssemos. 219 00:20:28,240 --> 00:20:30,480 Estávamos juntos o tempo todo. 220 00:20:32,440 --> 00:20:34,360 Por que ela não me contou? 221 00:20:35,680 --> 00:20:37,160 Ela ainda amava você. 222 00:20:40,080 --> 00:20:41,080 Não o suficiente. 223 00:20:48,160 --> 00:20:50,880 O que você quer dizer com você não pode? 224 00:20:50,920 --> 00:20:55,240 Issa, é o funeral da sua filha! Ela é sua filha! 225 00:20:58,080 --> 00:21:00,840 Chega de suas desculpas patéticas. 226 00:21:02,120 --> 00:21:04,560 Assuma a responsabilidade pelo menos uma vez! 227 00:21:07,800 --> 00:21:10,400 Você sabe o que? Estou colocando Raph. 228 00:21:11,720 --> 00:21:13,320 Fale com ele. 229 00:21:15,320 --> 00:21:17,480 Ele não pode se dar ao luxo de vir. 230 00:21:21,600 --> 00:21:23,120 Sim, Isa. 231 00:21:23,160 --> 00:21:26,040 Rafael, me desculpe. 232 00:21:26,080 --> 00:21:28,000 Eu não tenho dinheiro. 233 00:21:28,040 --> 00:21:32,560 Você tem que me ajudar ver minha filha uma última vez. 234 00:21:32,600 --> 00:21:37,640 As coisas estão difíceis para nós agora. Não podemos ajudá-lo. 235 00:21:39,920 --> 00:21:41,040 E quanto ao dinheiro de Nour? 236 00:21:42,880 --> 00:21:47,400 Ela estava guardando dinheiro para vir aqui. 237 00:21:47,440 --> 00:21:50,400 Que dinheiro? O que você quer dizer? 238 00:21:50,440 --> 00:21:56,040 Acho que ela reservou 3.000. Foi para nós dois, de certa forma. 239 00:21:58,840 --> 00:22:01,240 Vá e olhe no quarto dela. 240 00:22:01,280 --> 00:22:05,520 - Não havia nada lá. - Tem certeza? 241 00:22:05,560 --> 00:22:08,280 Ela estava economizando há meses. 242 00:22:08,320 --> 00:22:11,640 Issa, você terá que resolver isso, ok? 243 00:22:12,840 --> 00:22:15,280 Não há nada que possamos fazer. 244 00:22:15,320 --> 00:22:18,720 Eu te aviso sobre o funeral. Tchau. 245 00:22:20,360 --> 00:22:21,760 O que ele disse? 246 00:22:24,960 --> 00:22:26,280 Nada. 247 00:22:27,960 --> 00:22:32,040 Você conhece seu ex, sempre perdido no mar. 248 00:23:01,680 --> 00:23:04,240 Para Lucas Estou aqui se precisar de mim. 249 00:25:28,280 --> 00:25:31,160 Vinícola Dubech, Rodez 250 00:25:40,520 --> 00:25:41,560 Ryan! 251 00:25:43,720 --> 00:25:46,800 - OK, crianças, estou indo. - Para onde, vovô? 252 00:25:46,840 --> 00:25:49,920 Não é da sua conta! 253 00:25:50,800 --> 00:25:52,200 Vamos, cachorro. 254 00:25:52,240 --> 00:25:53,840 Inês! Café da manhã! 255 00:25:53,880 --> 00:25:55,520 - Não estou com fome. - Venha comer. 256 00:25:56,000 --> 00:25:59,200 Bozouls acordou com uma descoberta sombria: 257 00:25:59,240 --> 00:26:02,680 o corpo de Nour Achour, 17, 258 00:26:02,720 --> 00:26:07,160 desaparecido há 48 horas, foi encontrado no lago Garens. 259 00:26:08,360 --> 00:26:12,080 - Eu disse que não estava com fome. - Você deve comer, querido. 260 00:26:12,120 --> 00:26:15,440 Eu sabia que ela não tinha fugido. Conhecíamos bem Nour. 261 00:26:15,480 --> 00:26:19,840 Estamos todos em choque. Você ouve isso no noticiário, mas... 262 00:26:19,880 --> 00:26:21,680 Já estou farto disso. 263 00:26:23,240 --> 00:26:24,240 Coitadinho. 264 00:26:24,880 --> 00:26:27,960 Pode ter sido um local quem fez isso. 265 00:26:28,000 --> 00:26:31,200 Você não pode falar sobre mais nada? 266 00:26:31,240 --> 00:26:34,040 "Nour isso, Nour aquilo..." 267 00:26:34,080 --> 00:26:36,440 Precisamos conversar sobre isso. 268 00:26:36,480 --> 00:26:38,120 Por que não deveríamos? 269 00:26:39,400 --> 00:26:42,120 Vocês, crianças, nunca querem ouvir nada. 270 00:26:42,880 --> 00:26:46,880 Se ao menos Mathilde havia conversado com a filha. 271 00:26:46,920 --> 00:26:48,920 Você está sempre culpando ela, 272 00:26:48,960 --> 00:26:51,280 criticando os Wilhems. 273 00:26:51,320 --> 00:26:53,520 Por que você diz isso? 274 00:26:53,560 --> 00:26:55,240 Eles perderam a filha! 275 00:26:58,320 --> 00:26:59,480 Não. 276 00:26:59,520 --> 00:27:02,160 É terrível o que aconteceu. 277 00:27:02,200 --> 00:27:05,280 Se você desapareceu, Eu não sei o que eu faria. 278 00:27:07,360 --> 00:27:10,360 Nour estava totalmente fora de controle. 279 00:27:10,400 --> 00:27:12,640 - Ela mereceu. -Quentin! 280 00:27:15,600 --> 00:27:17,200 Isso é nojento. 281 00:27:17,240 --> 00:27:19,640 Não banque o inocente. 282 00:27:19,680 --> 00:27:25,440 Nour bateu em todos os caras, inclusive eu. Garotas assim acabam... 283 00:27:25,480 --> 00:27:26,880 Quentin, cale a boca! 284 00:27:33,880 --> 00:27:35,720 Já acordou? 285 00:27:35,760 --> 00:27:37,040 Eu não dormi. 286 00:27:42,840 --> 00:27:44,120 De nada. 287 00:27:46,080 --> 00:27:49,160 Eu tentei, mas minha cabeça está girando. 288 00:27:50,800 --> 00:27:52,040 Isso nunca para. 289 00:27:52,800 --> 00:27:54,960 O que você está fazendo hoje? 290 00:27:55,000 --> 00:27:58,440 Vendo Inès e alguns moradores locais 291 00:27:58,480 --> 00:28:02,040 estão levando flores para os Wilhems. - É uma boa ideia? 292 00:28:02,080 --> 00:28:04,360 Não vou ver Mathilde! 293 00:28:06,360 --> 00:28:09,400 Vou apenas escrever uma homenagem com Inès. 294 00:28:09,440 --> 00:28:13,360 Ligo para você ao meio-dia. Diga-me se você sair, ok? 295 00:28:13,400 --> 00:28:15,720 - Fique bem, Lucas. - Sim, mãe. 296 00:28:40,880 --> 00:28:41,880 Lucas! 297 00:28:43,000 --> 00:28:45,280 - Onde você está indo? - Para ver Ryan. 298 00:28:45,320 --> 00:28:46,920 E a nossa homenagem? 299 00:28:47,480 --> 00:28:48,880 Eu voltarei. 300 00:28:48,920 --> 00:28:51,880 Se você está bêbado, esqueça. 301 00:28:52,360 --> 00:28:55,880 Você acha que ficar perdido com Ryan vai ajudar? 302 00:28:58,280 --> 00:29:00,520 - Se Manu... - Você não é minha mãe! 303 00:29:04,800 --> 00:29:07,760 Eu sei o que estou fazendo. Confie em mim, ok? 304 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 Foda-se... 305 00:29:14,880 --> 00:29:17,120 Estarei de volta em uma hora. 306 00:29:25,120 --> 00:29:27,240 Por aqui, é isso. 307 00:29:28,280 --> 00:29:29,880 - Ótimo. - Lá. 308 00:29:30,560 --> 00:29:31,640 OK. 309 00:29:32,760 --> 00:29:35,840 Isso vai ficar bem. 310 00:29:35,880 --> 00:29:37,320 Certo. 311 00:29:37,360 --> 00:29:40,680 Você deveria vir jantar. Já faz séculos. 312 00:29:40,720 --> 00:29:41,880 Sim. 313 00:29:42,160 --> 00:29:44,800 - Café? - Boa ideia. 314 00:29:49,400 --> 00:29:51,080 Você está bem? 315 00:29:52,000 --> 00:29:54,200 Eu tenho os registros telefônicos. 316 00:29:54,240 --> 00:29:59,960 No dia em que Nour tirou as fotos, O telefone de Armand tocou no de um amigo. 317 00:30:01,080 --> 00:30:02,080 OK. 318 00:30:04,080 --> 00:30:06,920 Sim? OK, vou contar a ela. 319 00:30:09,800 --> 00:30:11,200 Marianne Armand está aqui. 320 00:30:11,960 --> 00:30:15,760 - A declaração dela sobre o roubo. - Eu sei. 321 00:30:28,080 --> 00:30:30,840 Cuidado com a cabeça, querido. 322 00:30:31,440 --> 00:30:32,480 Aqui vamos nós. 323 00:30:34,360 --> 00:30:36,960 Vamos colocá-lo em seu lugar. 324 00:30:40,560 --> 00:30:41,560 Tudo bem? 325 00:30:42,400 --> 00:30:44,400 - O que você quer? -Ryan está aqui? 326 00:30:44,440 --> 00:30:46,600 Não. Ele não dormiu aqui. 327 00:30:49,080 --> 00:30:52,560 Ele deveria cuidar da criança. Vou ter que levá-la comigo. 328 00:30:52,600 --> 00:30:53,800 Você não sabe onde ele está? 329 00:30:53,840 --> 00:30:54,960 Eu não ligo. 330 00:30:55,000 --> 00:30:58,240 Ele está bebendo. Não o quero perto do garoto. 331 00:30:59,200 --> 00:31:01,760 Charlie, espere um minuto. 332 00:31:03,080 --> 00:31:06,360 - Você não tem ideia de onde ele está? - O que você quer? 333 00:31:06,400 --> 00:31:08,120 Eu quero falar com ele. 334 00:31:08,160 --> 00:31:12,200 Posso contar a ele sobre Jenny. Diga a ele para vir buscá-la. 335 00:31:12,240 --> 00:31:13,760 Eu quero papai. 336 00:31:14,120 --> 00:31:15,160 Não sei. 337 00:31:16,240 --> 00:31:20,120 Há uma caravana no campo na casa de Froissart. 338 00:31:20,880 --> 00:31:22,040 OK. Obrigado. 339 00:31:29,040 --> 00:31:30,040 Certo. 340 00:31:32,080 --> 00:31:35,680 A pessoa que atacou seu marido tinha as chaves do porão. 341 00:31:35,720 --> 00:31:39,200 Poderia ser um funcionário quem precisava de dinheiro? 342 00:31:39,240 --> 00:31:41,680 Meu gerente tem um conjunto. 343 00:31:41,720 --> 00:31:44,800 Mas ele nunca faria tal coisa para Pascal. 344 00:31:44,840 --> 00:31:47,240 Você acha que conhece pessoas... 345 00:31:48,880 --> 00:31:50,760 Existem mais conjuntos? 346 00:31:50,800 --> 00:31:52,880 Sim, no nosso quarto. 347 00:31:52,920 --> 00:31:54,400 Quem tem acesso? 348 00:31:55,840 --> 00:31:57,360 Nosso limpador e... 349 00:31:59,840 --> 00:32:00,840 Nour. 350 00:32:02,480 --> 00:32:05,400 - Você roubou a lista de vinhos? - Sim. 351 00:32:40,000 --> 00:32:41,320 Eu posso ter alguma coisa. 352 00:32:42,560 --> 00:32:46,560 O vinho roubado dos Armands corresponde a uma lista encontrada no quarto de Nour. 353 00:32:49,840 --> 00:32:51,840 Você acha que ela fez o roubo? 354 00:32:51,880 --> 00:32:54,040 Lembra do que Inès nos contou? 355 00:32:54,080 --> 00:32:57,680 Ela trouxe vinho vintage para a festa de Quentin. 356 00:32:57,720 --> 00:33:00,640 - Supostamente do amante dela. - Não há amante. 357 00:33:00,680 --> 00:33:03,080 Mas ela tem acesso à adega. 358 00:33:03,120 --> 00:33:04,440 - OK. - É forense. 359 00:33:05,920 --> 00:33:06,960 Bem? 360 00:33:09,240 --> 00:33:12,880 Como ela vendeu as coisas? Não encontramos nada. 361 00:33:12,920 --> 00:33:16,120 Talvez ela tivesse um cúmplice quem cuidou dessa parte. 362 00:33:18,080 --> 00:33:21,000 Na noite do eclipse, ele foi para os Armands. 363 00:33:21,040 --> 00:33:22,320 - Sim. - OK, obrigado. 364 00:33:23,080 --> 00:33:26,920 Encontraram impressões digitais na adega. Ryan Thoureau. 365 00:33:26,960 --> 00:33:29,400 - Conhece ele? - O cara do Charlie. 366 00:33:30,080 --> 00:33:32,400 Ele roubou cetamina do veterinário. 367 00:33:34,200 --> 00:33:35,200 E? 368 00:33:41,480 --> 00:33:42,480 Ryan? 369 00:33:46,760 --> 00:33:47,760 Ryan? 370 00:33:54,440 --> 00:33:55,440 O que você quer? 371 00:33:56,160 --> 00:33:58,240 Eu não tenho nada. Volte sexta-feira. 372 00:34:02,880 --> 00:34:03,920 O que está errado? 373 00:34:07,680 --> 00:34:08,840 O que você está fazendo? 374 00:34:08,880 --> 00:34:10,520 Não tenho mais nada. 375 00:34:12,080 --> 00:34:13,120 Quer uma cerveja? 376 00:34:14,160 --> 00:34:16,240 Tem um pouco na geladeira. 377 00:34:24,320 --> 00:34:25,960 E aí? 378 00:34:28,480 --> 00:34:29,480 O que é isso? 379 00:34:31,880 --> 00:34:33,800 Nenhum de seus negócios. 380 00:34:34,920 --> 00:34:38,400 Nour estava envolvido nisso? 381 00:34:42,040 --> 00:34:44,080 Nour me meteu nisso. 382 00:34:45,360 --> 00:34:48,240 Ela queria fugir daqui. 383 00:34:49,360 --> 00:34:52,760 - Ela disse que queria ir embora? - Claro que ela fez. 384 00:34:53,960 --> 00:34:55,840 Ela estava entediada aqui. 385 00:35:01,040 --> 00:35:02,640 Não importa. 386 00:35:03,600 --> 00:35:05,840 Você não era a prioridade dela. 387 00:35:11,160 --> 00:35:13,560 Você está chapado ou algo assim? Você está sendo estranho. 388 00:35:15,760 --> 00:35:16,960 Ei! 389 00:35:17,000 --> 00:35:18,120 O que você está fazendo? 390 00:35:18,160 --> 00:35:20,360 Volte, seu bastardo! 391 00:35:20,400 --> 00:35:21,640 Volte aqui! 392 00:35:22,240 --> 00:35:24,680 - O que você está fazendo? - Você a matou! 393 00:35:24,720 --> 00:35:25,800 Deixe isso! 394 00:35:26,480 --> 00:35:27,800 O que você está fazendo? 395 00:35:28,360 --> 00:35:29,480 Merda! 396 00:35:29,520 --> 00:35:30,600 Deixe isso! 397 00:35:30,960 --> 00:35:32,280 O que você vai fazer? 398 00:35:32,320 --> 00:35:34,400 O que você vai fazer? 399 00:35:38,360 --> 00:35:39,600 Seu merdinha! 400 00:35:42,000 --> 00:35:43,320 Merda. Porra! 401 00:35:45,080 --> 00:35:46,160 Eu vou te matar! 402 00:35:47,240 --> 00:35:48,360 Feliz agora? 403 00:35:48,960 --> 00:35:50,080 Bastardo estúpido. 404 00:35:50,120 --> 00:35:51,520 Dê-me as chaves e seu telefone. 405 00:35:52,840 --> 00:35:53,960 Vamos. 406 00:35:54,000 --> 00:35:55,320 Dê-me as chaves. 407 00:35:56,400 --> 00:35:57,920 Seu merdinha. 408 00:35:57,960 --> 00:35:58,960 Se apresse. 409 00:36:01,000 --> 00:36:02,520 Bastardo estúpido. 410 00:36:22,080 --> 00:36:26,280 Deveríamos nos encontrar, onde você está? 411 00:36:40,320 --> 00:36:41,320 Matilde? 412 00:36:43,080 --> 00:36:44,080 Matilde? 413 00:36:45,640 --> 00:36:47,360 Desculpe incomodá-lo. 414 00:36:47,400 --> 00:36:49,720 Eu sei que você quer ser com sua família, mas... 415 00:36:50,480 --> 00:36:55,640 pessoas da aldeia queria trazer flores e mensagens 416 00:36:55,680 --> 00:36:58,000 para lhe oferecer nosso apoio. 417 00:37:00,760 --> 00:37:02,920 Agora eles se preocupam conosco? 418 00:37:04,160 --> 00:37:06,000 Para prestar homenagem a Nour. 419 00:37:06,040 --> 00:37:09,080 Desculpe. Eu sei que não é sua culpa. 420 00:37:17,320 --> 00:37:21,360 Jornalistas. Não sei como conseguiram meu número. 421 00:37:24,600 --> 00:37:25,880 Então está tudo bem? 422 00:37:25,920 --> 00:37:27,200 Para esta noite? 423 00:37:28,760 --> 00:37:30,880 Não quero ver Luca. 424 00:37:31,480 --> 00:37:33,400 Ele está na prisão de qualquer maneira. 425 00:37:35,560 --> 00:37:37,880 O que? Ele não é? 426 00:37:40,440 --> 00:37:42,600 Eu... eu não sei. 427 00:37:42,640 --> 00:37:43,800 Você não sabe? 428 00:37:45,160 --> 00:37:47,280 Você mora em frente a ele. 429 00:37:55,040 --> 00:37:56,040 Eu estou... 430 00:37:57,040 --> 00:37:58,320 Sinto muito. 431 00:38:01,640 --> 00:38:02,640 Inês? 432 00:38:05,040 --> 00:38:06,960 Você pode dizer a eles para virem. 433 00:38:16,880 --> 00:38:20,920 Côme Ferré do Causse Express. Matilde Wilhem? 434 00:38:20,960 --> 00:38:22,520 Sim, falando. 435 00:38:23,240 --> 00:38:25,680 Lucas, onde você está? Estou preocupado. 436 00:38:26,720 --> 00:38:28,120 Me ligue de volta. 437 00:38:35,840 --> 00:38:37,520 - Olá. - Olá. 438 00:38:39,000 --> 00:38:40,640 O que posso pegar para você? 439 00:38:40,680 --> 00:38:43,200 - Vou tomar uma cerveja, por favor. - Cerveja? 440 00:38:43,240 --> 00:38:45,320 - Cerveja de trigo. - Chegando. 441 00:38:48,520 --> 00:38:52,640 - Você é jornalista? - Estou aqui pelo caso Wilhem. 442 00:38:53,440 --> 00:38:56,560 Se você tiver alguma dúvida, você pode me perguntar. 443 00:38:57,120 --> 00:39:00,120 Posso ouvir tudo por aqui. 444 00:39:00,920 --> 00:39:03,960 Ao contrário de alguns, falo com qualquer um. 445 00:39:04,000 --> 00:39:06,640 Eles me chamam de Rádio Coco. 446 00:39:12,080 --> 00:39:14,040 Mathilde Wilhem nos contou 447 00:39:14,080 --> 00:39:17,840 sua filha foi baleada com uma arma de serviço 448 00:39:17,880 --> 00:39:20,480 pertencente a um oficial em Bozouls. 449 00:39:20,520 --> 00:39:22,720 Eu posso te contar sobre isso. 450 00:39:33,800 --> 00:39:35,840 - Olá? - Olá, querido. 451 00:39:35,880 --> 00:39:37,560 - Sou eu. - O que está acontecendo? 452 00:39:37,600 --> 00:39:39,760 Não estarei em casa esta noite. 453 00:39:39,800 --> 00:39:41,280 Ryan! 454 00:39:42,000 --> 00:39:45,280 eu preciso ir embora até que as coisas se acalmem. 455 00:39:45,320 --> 00:39:46,680 O que é que você fez? 456 00:39:46,720 --> 00:39:49,000 Não é nada sério. Não se preocupe. 457 00:39:49,040 --> 00:39:51,960 Estou sozinho com Jenny. O que devo fazer? 458 00:39:52,000 --> 00:39:54,280 Você acha que estou feliz com isso? 459 00:39:54,320 --> 00:39:58,440 Você acha que eu quero te deixar por conta própria? 460 00:39:59,040 --> 00:40:01,520 - Pergunte à sua mãe. - Você está louco? 461 00:40:01,560 --> 00:40:04,960 Com meu pai... Como posso lidar com isso? 462 00:40:05,000 --> 00:40:08,120 Não vou demorar. Então voltarei para casa. 463 00:40:08,160 --> 00:40:10,760 - Quanto tempo? - Não sei. 464 00:40:11,360 --> 00:40:15,040 - Até que as coisas se acalmem. - Você não tem dinheiro. 465 00:40:15,080 --> 00:40:18,600 - Pelo amor de Deus, Ryan! - Confie em mim. OK? 466 00:40:19,480 --> 00:40:21,480 - Você é um saco. - Querida, 467 00:40:22,280 --> 00:40:24,080 Estou fazendo o meu melhor. 468 00:40:24,120 --> 00:40:25,640 Sim. Tchau. 469 00:40:26,040 --> 00:40:27,800 - Eu te ligo. - Tchau. 470 00:40:41,320 --> 00:40:44,800 Interessado no Domaine des Tours '82. Podemos nos encontrar? 471 00:41:43,720 --> 00:41:46,120 Ligue para minha mãe. Ryan matou Nour. 472 00:42:16,320 --> 00:42:17,800 Até 98? 473 00:42:17,840 --> 00:42:20,080 Philippe Parot? Tem o dinheiro? 474 00:42:46,960 --> 00:42:47,960 OK. 475 00:42:53,400 --> 00:42:55,080 Domínio des tours, '82. 476 00:42:58,320 --> 00:43:01,280 Não foi fácil. É muito bom. 477 00:43:03,280 --> 00:43:05,520 - Não se mexa! - Porra! Seu bastardo! 478 00:43:06,200 --> 00:43:07,960 Saia de cima de mim. Desgraçado! 479 00:43:08,000 --> 00:43:09,680 Saia de cima de mim! 480 00:43:12,520 --> 00:43:13,680 Não se mova. 481 00:43:17,040 --> 00:43:18,360 Bastardos! 482 00:43:18,400 --> 00:43:19,400 Leve-o para dentro. 483 00:43:20,080 --> 00:43:21,120 Merda. 484 00:43:24,160 --> 00:43:25,480 Inês? 485 00:43:25,520 --> 00:43:27,080 Você me ligou? 486 00:43:27,760 --> 00:43:28,760 O que? 487 00:43:30,400 --> 00:43:31,880 Você está falando sério? 488 00:43:33,400 --> 00:43:34,600 Coloque Lucas. 489 00:43:36,800 --> 00:43:39,160 Sim. Não. E o Ryan? 490 00:43:40,760 --> 00:43:42,200 Estamos cuidando disso. 491 00:43:42,880 --> 00:43:44,800 Lucas, o que você está fazendo? 492 00:43:46,920 --> 00:43:51,280 Fique em casa. Fique em casa. Estou lidando com isso. 493 00:43:52,000 --> 00:43:56,720 Você deveria vender o vinho. Por que você estava em Le Pas naquela noite? 494 00:43:56,760 --> 00:43:58,960 Nour não queria roubar de seus chefes. 495 00:44:00,040 --> 00:44:05,120 Ela não a suportava, mas ela gostava bastante dele. 496 00:44:05,160 --> 00:44:07,000 Então ela queria parar. 497 00:44:07,040 --> 00:44:09,880 Ela decidiu parar, mas você continuou? 498 00:44:09,920 --> 00:44:11,800 - Eu não tenho escolha. - Por que não? 499 00:44:12,480 --> 00:44:15,040 Charlie e eu temos um filho... 500 00:44:16,200 --> 00:44:17,880 Leite e fraldas são caros. 501 00:44:17,920 --> 00:44:21,920 E o garoto tem alergia. Estamos lutando. 502 00:44:21,960 --> 00:44:23,520 Não há empregos aqui. 503 00:44:23,560 --> 00:44:24,920 Você sabe disso. 504 00:44:25,760 --> 00:44:27,600 Quanto você ganhou? 505 00:44:28,800 --> 00:44:29,800 Não sei. 506 00:44:30,440 --> 00:44:32,600 - 3.000, 4.000. - 3.000 ou 4.000? 507 00:44:34,200 --> 00:44:38,640 5, mas quando você divide isso dá 2.500. Tudo se foi. 508 00:44:38,680 --> 00:44:40,840 Por que não encontramos nenhum dinheiro na casa de Nour? 509 00:44:40,880 --> 00:44:41,920 Não sei. 510 00:44:43,800 --> 00:44:48,280 - Como você entrou na casa dos Armand? - Fui até a casa da Nour e peguei as chaves. 511 00:44:48,320 --> 00:44:50,920 - Então você viu Nour. - Não. 512 00:44:50,960 --> 00:44:54,040 - Ela pegou você pegando as chaves. - Você está falando besteira! 513 00:44:54,080 --> 00:44:56,920 - Cuidado com o seu idioma. - Você está fazendo perguntas estúpidas. 514 00:44:56,960 --> 00:44:59,360 - Você viu Nour? - Entrei pela garagem. 515 00:44:59,400 --> 00:45:02,120 Ela não estava lá. Eu não fiz nada. 516 00:45:08,320 --> 00:45:10,120 Você deveria olhar para Raphaël. 517 00:45:10,920 --> 00:45:12,360 Por que? 518 00:45:14,080 --> 00:45:18,680 Ele estava enxaguando um cobertor em um balde. Estava coberto de sangue. 519 00:45:18,720 --> 00:45:20,320 Que tipo de cobertor? 520 00:45:20,840 --> 00:45:23,600 Era um amarelo nojento. 521 00:45:25,040 --> 00:45:26,120 Merda. 522 00:48:03,240 --> 00:48:04,760 Isto é um pesadelo. 523 00:48:12,480 --> 00:48:15,320 Por que eles estão aqui? 524 00:48:20,560 --> 00:48:23,040 Rafael, precisamos falar com você. 525 00:48:24,560 --> 00:48:25,920 Agora mesmo? 526 00:48:26,880 --> 00:48:28,200 Venha conosco, por favor. 527 00:48:29,360 --> 00:48:32,040 Por favor, não torne isso mais difícil. 528 00:48:32,080 --> 00:48:33,240 Por que? 529 00:48:35,080 --> 00:48:39,200 - Está falando sério, Manu? - Mãe, o que você está fazendo? 530 00:48:39,240 --> 00:48:40,640 Durante a vigília! 531 00:48:41,320 --> 00:48:42,960 Fique forte, Rafa. 532 00:48:50,880 --> 00:48:51,880 Eu não acredito nisso.